1
00:00:11,211 --> 00:00:13,715
[dramatische Musik]
2
00:00:30,832 --> 00:00:33,066
[angespannte, dramatische Musik erklingt]
3
00:00:40,407 --> 00:00:43,611
[angespannte, dramatische Musik]
4
00:00:59,928 --> 00:01:03,531
[fröhliche Musik]
5
00:01:13,508 --> 00:01:16,410
[Sänger singt
fröhliche Melodie auf Thailändisch]
6
00:01:47,174 --> 00:01:49,544
[undeutliches Geplapper]
7
00:01:55,516 --> 00:01:58,318
[Thai-Gesang geht weiter]
8
00:02:14,702 --> 00:02:15,737
Du bist der Nächste.
9
00:02:18,138 --> 00:02:19,373
[leises Lachen]
10
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
Sie sieht so glücklich aus.
11
00:02:30,785 --> 00:02:31,919
[Mann spricht Thailändisch]
12
00:02:34,956 --> 00:02:38,793
[Mann spricht Thailändisch]
13
00:02:41,361 --> 00:02:42,362
[Lied endet]
14
00:02:42,429 --> 00:02:44,732
[Jubel und Applaus]
15
00:02:45,767 --> 00:02:48,536
Oh mein Gott!
16
00:02:48,603 --> 00:02:51,839
[Frau] Danke
Soviel zum Kommen!
17
00:02:51,906 --> 00:02:55,275
Es wäre nicht dasselbe
ohne meine beiden Favoriten
Unruhestifter.
18
00:02:55,342 --> 00:02:57,377
Alles ist perfekt,
Mach dir keine Sorgen.
19
00:02:57,444 --> 00:02:59,479
-Du bist perfekt.
-Ich liebe euch Mädels so sehr.
20
00:02:59,547 --> 00:03:00,815
Wir lieben dich so sehr.
21
00:03:00,882 --> 00:03:02,917
-Wir lieben dich so sehr.
-Ich bin verheiratet!
22
00:03:02,984 --> 00:03:04,552
[beide] Du bist verheiratet!
23
00:03:04,619 --> 00:03:06,253
-Du bist verheiratet!
-Ich bin verheiratet!
24
00:03:06,319 --> 00:03:07,989
-Geh mit deinem Mann tanzen.
-Gehen!
25
00:03:08,056 --> 00:03:09,724
-Dein Mann!
-Gehen!
26
00:03:09,791 --> 00:03:11,358
Geh! Geh! Geh.
27
00:03:12,426 --> 00:03:13,828
Sie ist so süß.
28
00:03:22,537 --> 00:03:24,237
[Fotograf spricht Thailändisch]
29
00:03:26,507 --> 00:03:29,711
[Fotograf spricht Thailändisch]
30
00:03:29,777 --> 00:03:30,812
Ich liebe dich auch.
31
00:03:30,878 --> 00:03:33,213
[Mann] Ich liebe dich, Baby.
Ich vermisse dich so sehr.
32
00:03:33,280 --> 00:03:34,782
[lacht leise]
33
00:03:34,849 --> 00:03:36,718
[Mann spricht Thailändisch]
34
00:03:42,156 --> 00:03:43,390
[Frau] Lecker.
35
00:03:44,257 --> 00:03:45,325
[Mandal] Hai.
36
00:03:45,392 --> 00:03:48,261
-Verzeihung?
-Hey.
37
00:03:48,328 --> 00:03:53,768
Oh, du bist dabei
in einen Teller eintauchen
mit Haifischflosse.
38
00:03:55,235 --> 00:03:56,971
-[Emma] Wirklich?
-[Mandal] Ja.
39
00:03:57,038 --> 00:03:58,271
[Emma] Danke.
40
00:03:58,338 --> 00:04:00,742
Ich habe das Gefühl, ich könnte,
ähm, benutze einen Leitfaden.
41
00:04:00,808 --> 00:04:02,844
Ich nicht wirklich
irgendetwas davon erkennen.
42
00:04:03,778 --> 00:04:05,378
Ach wirklich?
43
00:04:05,445 --> 00:04:09,550
Nun, warum sollte man sich für einen Hai entscheiden?
Als du Oktopus bekamst
genau da?
44
00:04:09,617 --> 00:04:12,153
-Ah!
-Es gibt rohe Krabben.
Seien Sie damit vorsichtig.
45
00:04:12,220 --> 00:04:16,490
Grillen, oder du könntest
etwas aufpeppen.
46
00:04:16,557 --> 00:04:20,293
Ich liebe die gebratene Seidenraupe.
Diese sind großartig.
47
00:04:20,360 --> 00:04:21,929
Ich stehe nicht wirklich auf Bugs.
48
00:04:21,996 --> 00:04:23,197
Oh.
49
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
50
00:04:24,498 --> 00:04:26,333
Es ist einer meiner Favoriten.
51
00:04:26,399 --> 00:04:28,069
Ein bisschen salzig,
aber sie sind wie Chips
52
00:04:28,136 --> 00:04:30,805
mit einer Prise, ähm, Protein.
53
00:04:37,477 --> 00:04:38,980
Ist Ketchup dabei?
54
00:04:40,280 --> 00:04:42,449
Äh, ich glaube Sojasauce.
55
00:04:43,283 --> 00:04:44,519
Das ist der richtige Weg.
56
00:04:50,892 --> 00:04:52,727
Gut? Ja?
57
00:04:53,594 --> 00:04:54,695
[angespannt schlucken]
58
00:04:55,295 --> 00:04:59,066
-Wasser?
-Oh, ähm, Barkeeper,
Kann ich etwas Wasser bekommen?
59
00:04:59,133 --> 00:05:00,201
[Barkeeper] Ma'am, eine Tasse.
60
00:05:00,268 --> 00:05:01,836
-Ma'am.
-Danke schön.
61
00:05:01,903 --> 00:05:02,937
Bitte schön.
62
00:05:04,471 --> 00:05:07,041
[unterhält sich auf Thailändisch]
63
00:05:07,108 --> 00:05:08,743
Du kannst es ausspucken.
64
00:05:08,810 --> 00:05:09,911
[Barkeeper] Wow.
65
00:05:13,514 --> 00:05:14,982
Oh mein Gott.
66
00:05:15,049 --> 00:05:17,384
-Oh mein Gott.
- Geht es dir gut?
67
00:05:19,319 --> 00:05:21,388
Weißt du, ich glaube, ich gehe
beim Nachtisch bleiben.
68
00:05:21,454 --> 00:05:22,523
-Sicher.
-Danke schön.
69
00:05:22,590 --> 00:05:23,925
Kein Problem, kein Problem.
70
00:05:27,128 --> 00:05:29,496
[Menge jubelt]
71
00:05:35,670 --> 00:05:38,072
Hey, wie fühlst du dich?
72
00:05:39,574 --> 00:05:41,108
- Geht es dir gut?
-Ja.
73
00:05:42,442 --> 00:05:43,811
Ähm, ich bin Mandal.
74
00:05:44,812 --> 00:05:46,346
-Ich bin Emma.
-Freude, Emma.
75
00:05:46,881 --> 00:05:49,482
-Du sprichst also Thailändisch?
-Das tue ich, ja.
76
00:05:49,550 --> 00:05:53,221
-Wo rufst du zu Hause an?
-Das Meer, der Ozean.
77
00:05:53,287 --> 00:05:57,658
Ich bin gerade zurückgekommen.
Ich war in Australien,
Tahiti, Bali.
78
00:05:57,725 --> 00:05:59,627
-Hmm.
-Ja.
79
00:05:59,694 --> 00:06:03,430
Aber jetzt bin ich hier. Ich habe, ähm,
eine Öko-Bootstour.
80
00:06:03,496 --> 00:06:05,633
Es ist ein Traum. Ich liebe es,
81
00:06:05,700 --> 00:06:10,271
vor allem, wenn die Haie
Komm raus und stehle die Show.
82
00:06:10,838 --> 00:06:12,907
Das ist wirklich süß
Du magst deinen Job.
83
00:06:12,974 --> 00:06:14,041
Ich liebe es.
84
00:06:14,942 --> 00:06:18,913
-Was ist mit dir?
-Ich liebe meinen Job,
aber endlose Nachtschichten.
85
00:06:20,047 --> 00:06:21,448
Oh, Sie sind Arzt?
86
00:06:21,515 --> 00:06:23,751
Ich wünsche. Ich bin Krankenschwester.
87
00:06:24,819 --> 00:06:26,721
-Eine Krankenschwester?
-Mm-hmm.
88
00:06:27,555 --> 00:06:29,090
Ich bin Krankenschwester.
89
00:06:31,525 --> 00:06:32,960
Welche Farbe haben deine Augen?
90
00:06:34,762 --> 00:06:35,796
Blau.
91
00:06:37,164 --> 00:06:38,398
Eigentlich grünlich.
92
00:06:39,000 --> 00:06:41,068
Wissen Sie, auf der Insel,
Sie haben ein Sprichwort.
93
00:06:41,836 --> 00:06:45,405
Grüne Augen sind ein Symbol
viel Glück.
94
00:06:48,142 --> 00:06:49,409
Emma?
95
00:06:49,476 --> 00:06:50,477
-Wer ist dein Freund?
-Lani.
96
00:06:50,544 --> 00:06:52,013
Mandal, das ist Lani,
97
00:06:52,079 --> 00:06:54,649
mein bester Freund.
Wir arbeiten zusammen.
98
00:06:54,715 --> 00:06:56,449
-Freut mich, Sie kennenzulernen.
-Vergnügen.
99
00:06:58,386 --> 00:06:59,987
Tolle Desserts übrigens.
100
00:07:01,522 --> 00:07:03,624
[Frau] Lass uns etwas wünschen.
101
00:07:03,691 --> 00:07:07,061
Während wir diese Laternen veröffentlichen
in den Nachthimmel,
102
00:07:07,128 --> 00:07:11,464
Wir ehren die Erde
und die Geister von
der Wind und die Sterne.
103
00:07:11,966 --> 00:07:14,936
Dieses Ritual ist ein Symbol
für Neuanfänge.
104
00:07:15,002 --> 00:07:19,774
Jede Laterne ist mehr
als ein Lichtblitz.
105
00:07:19,840 --> 00:07:22,475
-Es ist ein Wunsch.
-Was zum Teufel macht er?
106
00:07:22,543 --> 00:07:23,611
[Mann] Eine Erinnerung...
107
00:07:23,678 --> 00:07:25,279
[Lani] Er ist total bezaubernd.
108
00:07:25,346 --> 00:07:27,949
[Emma] Du weißt, dass ich nicht hier bin
für eine tropische Romantik.
109
00:07:28,015 --> 00:07:29,350
[Lani]
Ich weiß, du denkst, er ist heiß.
110
00:07:29,417 --> 00:07:30,618
Du würdest total gerne,
ihn heiraten
111
00:07:30,685 --> 00:07:32,153
und habe eine Menge davon
kleine tropische Babys.
112
00:07:32,219 --> 00:07:33,387
Ich bin noch nicht bereit.
113
00:07:33,453 --> 00:07:37,158
Leidenschaft ist entfacht
unter den Sternen
114
00:07:37,224 --> 00:07:40,761
mit der Wärme
einer tropischen Nacht
115
00:07:40,828 --> 00:07:44,165
Steigerung der Intensität.
116
00:07:44,231 --> 00:07:45,232
Den Mund halten.
117
00:07:45,299 --> 00:07:46,334
[leise]
Scheiße.
118
00:07:46,400 --> 00:07:47,401
-[leises Lachen]
-Shh.
119
00:07:47,467 --> 00:07:48,703
[leise]
Meine Damen.
120
00:07:51,505 --> 00:07:52,974
Was seid ihr?
morgen machen?
121
00:07:55,343 --> 00:07:59,580
Emma und ich dachten nach
über die Buchtkreuzfahrt.
122
00:07:59,647 --> 00:08:01,481
Warum fragst du?
Was haben Sie vor?
123
00:08:02,650 --> 00:08:06,486
Ähm, ich wollte nur
um euch beide einzuladen
124
00:08:06,554 --> 00:08:09,256
zu einer ganz besonderen Bootstour
125
00:08:09,323 --> 00:08:12,393
auf meinem Boot zu einem Hai-Schutzgebiet.
126
00:08:12,460 --> 00:08:14,528
-Haie?
-Ja.
127
00:08:15,663 --> 00:08:18,366
Ja, ich bin kein großer Fan
von Haien.
128
00:08:18,432 --> 00:08:22,636
Emma, du hast gesagt, du wolltest
etwas Exotisches tun
während du hier warst.
129
00:08:22,703 --> 00:08:24,205
Ich denke, das trifft zu.
130
00:08:24,271 --> 00:08:26,774
Ich dachte eher so
Reiten,
keine Haie füttern.
131
00:08:26,841 --> 00:08:31,545
Emma, das Frischvermählte
Ich werde nicht bemerken, dass wir es sind
morgen nicht im Hotel.
132
00:08:31,612 --> 00:08:33,681
Sie werden trinken
Mai Tais am Pool.
133
00:08:33,748 --> 00:08:37,551
Es ist das Seltene
Gelegenheit, sich wieder zu verbinden
134
00:08:37,618 --> 00:08:43,257
mit der Natur
durch die Fütterung von Tigerhaien.
135
00:08:43,324 --> 00:08:45,393
Ich habe zweimal Frischverheiratete mitgenommen.
136
00:08:45,459 --> 00:08:46,660
Perfekt.
137
00:08:46,727 --> 00:08:47,795
Sie würde gerne kommen.
138
00:08:47,862 --> 00:08:50,297
Ich meine, wir würden gerne kommen.
139
00:08:51,532 --> 00:08:55,169
Zusammen,
Wir feiern diesen heiligen Moment,
140
00:08:55,236 --> 00:08:59,840
die Schönheit der Natur würdigen
und... alles, was uns trägt.
141
00:08:59,907 --> 00:09:03,010
[sanfte traditionelle Musik]
142
00:09:35,376 --> 00:09:36,877
Ich komme mit dem Ding nicht klar.
143
00:09:36,944 --> 00:09:39,213
Schauen Sie sich das an, Kinder an Bord.
144
00:09:40,515 --> 00:09:41,715
Hey, wie ist der Hai-Ritt?
145
00:09:41,782 --> 00:09:43,651
Großartig, diese Haie sind riesig!
146
00:09:43,717 --> 00:09:44,952
[Lani] Von wie groß reden wir?
147
00:09:45,019 --> 00:09:46,353
Größer als dieses Boot.
148
00:09:46,420 --> 00:09:48,022
Ein Schluck und wir sind alle weg.
149
00:09:48,089 --> 00:09:50,357
Okay, Mr. Smarty Pants,
Er versucht nur, dir Angst zu machen.
150
00:09:50,424 --> 00:09:53,427
-Aber sie mögen die Chips wirklich.
-[Mädchen] Das sind meine Chips.
151
00:09:53,494 --> 00:09:57,364
Komm schon, Emma,
Lover Boy Captain's
habe alles unter Kontrolle.
152
00:09:58,232 --> 00:10:00,334
[Emma]
Okay, bring mich bloß nicht in Verlegenheit.
153
00:10:03,003 --> 00:10:05,372
Hey, ihr habt es geschafft. Großartig.
154
00:10:07,975 --> 00:10:10,778
Sieht so aus, als hättest du Glück.
Die Bedingungen sind heute großartig.
155
00:10:12,179 --> 00:10:15,182
Nun ja, das ist genau das Richtige
ist meine rechte Hand, Ruhan.
156
00:10:15,249 --> 00:10:18,285
Er ist gerade zurückgekommen
vom Great Barrier Reef.
157
00:10:18,352 --> 00:10:20,054
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
158
00:10:20,121 --> 00:10:21,155
[Kamera piept]
159
00:10:22,089 --> 00:10:23,724
Alles klar, Leute, los geht's.
160
00:10:23,791 --> 00:10:25,527
Einschiffung zur Hai-Tour.
161
00:10:25,594 --> 00:10:29,497
Das ist Kapitän Mandal,
stellt sich vor
der Haiflüsterer,
162
00:10:29,564 --> 00:10:31,566
und sein treuer
rechte Hand, Ruhan.
163
00:10:32,601 --> 00:10:36,036
Und wenn es uns passiert
über Bord gehen,
Zumindest werden wir für Furore sorgen.
164
00:10:36,103 --> 00:10:38,239
Erlaubnis zum Einsteigen,
Kapitän?
165
00:10:39,707 --> 00:10:41,342
Erlaubnis erteilt.
166
00:10:41,408 --> 00:10:42,577
Pass auf deinen Schritt auf.
167
00:10:42,643 --> 00:10:43,911
Willkommen an Bord.
168
00:10:45,146 --> 00:10:46,180
Emma.
169
00:10:48,883 --> 00:10:50,117
Ich beiße nicht.
170
00:10:54,755 --> 00:10:55,990
Willkommen an Bord.
171
00:10:57,658 --> 00:10:58,893
Pass auf deinen Schritt auf.
172
00:11:02,229 --> 00:11:05,099
[Motor zündet]
173
00:11:05,166 --> 00:11:06,967
[sanfte Musik]
174
00:11:33,662 --> 00:11:35,696
Eine Reise
in ein Naturparadies.
175
00:11:36,497 --> 00:11:39,800
Es ist, als hätte man eine erste Reihe
Sitzplatz zur Wassersafari.
176
00:11:40,734 --> 00:11:43,804
Ich weiß, das ist ein langer Weg,
Aber gibt es ein Zellsignal?
177
00:11:43,871 --> 00:11:45,739
Das würde ich gerne tun
FaceTime, mein Verlobter.
178
00:11:45,806 --> 00:11:48,075
Oh, nicht für ein paar Stunden.
Nicht, bis wir zurückkommen.
179
00:11:49,176 --> 00:11:51,145
Aber Sie können eine Nachricht verwenden
gerne auch in einer Flasche.
180
00:11:52,681 --> 00:11:56,183
[entferntes Geschwätz und Gelächter]
181
00:11:56,717 --> 00:11:58,919
Ich bin Krankenschwester.
Ich habe eine Menge verdammtes Zeug gesehen,
182
00:11:58,986 --> 00:12:03,824
aber das, das ist ekelhaft.
183
00:12:04,391 --> 00:12:05,826
Hai wie Fisch.
184
00:12:07,228 --> 00:12:08,896
Was gefällt dir?
185
00:12:08,963 --> 00:12:10,264
Wie ein Hai?
186
00:12:10,331 --> 00:12:13,067
Ähm, ich mag die Natur,
187
00:12:14,268 --> 00:12:15,803
solange
Es geht nicht darum, mich zu fressen.
188
00:12:18,239 --> 00:12:19,840
Sind Haie wirklich gefährlich?
189
00:12:19,907 --> 00:12:22,076
Nun ja, neugieriger
als gefährlich.
190
00:12:22,142 --> 00:12:23,811
Der Mensch ist die wahre Bedrohung.
191
00:12:24,411 --> 00:12:25,879
[Emma] Menschen?
192
00:12:25,946 --> 00:12:27,214
Ja, Menschen.
193
00:12:28,249 --> 00:12:32,019
Ich meine, es gibt weitaus mehr Menschen
kaltblütig als Haie.
194
00:12:32,086 --> 00:12:33,487
Haie jagen, Menschen töten.
195
00:12:33,555 --> 00:12:35,956
Ich glaube nicht, dass es der Durchschnitt ist
Ein Mensch könnte ein Leben nehmen.
196
00:12:36,023 --> 00:12:37,291
Ich weiß, dass ich es nicht konnte.
197
00:12:37,626 --> 00:12:39,460
Nun, Haie kämpfen ums Überleben
198
00:12:40,595 --> 00:12:44,064
während Menschen aus Gier töten,
Selbsterhaltung, Rache.
199
00:12:44,131 --> 00:12:47,234
Ich habe mehr Angst
einer Welt ohne Haie.
200
00:12:47,301 --> 00:12:50,271
Wenn sie verschwunden wären,
die kleine Fischpopulation
würde explodieren.
201
00:12:50,337 --> 00:12:54,475
Ihre Nahrung, Plankton,
und kleine Garnelen,
geht wahrscheinlich aus.
202
00:12:54,542 --> 00:12:55,776
Sie würden verhungern.
203
00:12:55,843 --> 00:12:57,144
Die Algen und die Bakterien
würde beginnen
204
00:12:57,211 --> 00:12:59,179
den Sauerstoff ansaugen
aus dem Wasser.
205
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
Das Meeresleben würde ersticken.
206
00:13:00,948 --> 00:13:02,916
Daher der Grund
warum wir Zufluchtsorte brauchen
207
00:13:02,983 --> 00:13:04,418
um Haie zu schützen.
208
00:13:04,785 --> 00:13:07,021
Stoppen Sie den Versand,
Stoppen Sie das Finning der Haie.
209
00:13:07,589 --> 00:13:08,856
Es ist wirklich wichtig.
210
00:13:10,291 --> 00:13:12,259
Ich wusste nicht, dass du es bist
So ein Naturschützer.
211
00:13:12,960 --> 00:13:16,997
Na ja, das war ich früher auch
ein Meeresbiologe,
aber das Leben hatte andere Pläne.
212
00:13:17,498 --> 00:13:18,533
Bist du beeindruckt, Em?
213
00:13:19,933 --> 00:13:21,201
Ich bin fasziniert.
214
00:13:22,604 --> 00:13:23,837
Wir wärmen uns gerade auf.
215
00:13:24,972 --> 00:13:26,240
Wie ist der Wind, Ruhan?
216
00:13:28,442 --> 00:13:30,144
[unhörbares Geschwätz]
217
00:13:38,687 --> 00:13:42,823
[abenteuerliche Musik]
218
00:14:09,016 --> 00:14:11,051
Willkommen in der Bucht.
219
00:14:43,718 --> 00:14:46,353
Okay, seht ihr
Diese beiden Punkte genau dort?
220
00:14:47,054 --> 00:14:48,823
Da sind die Haie
Betreten Sie die Bucht.
221
00:14:49,791 --> 00:14:54,161
Sie kommen hierher, um zu brüten
und ernähren sich von Robben
und Schildkröten und Fische
222
00:14:54,228 --> 00:14:58,298
und was auch immer sie essen können.
Ruhan, wirf den Anker.
223
00:15:06,708 --> 00:15:09,410
Schauen Sie sich einfach weiter um.
Ihr werdet sie sehen.
Vertrau mir.
224
00:15:09,476 --> 00:15:11,145
Sie mögen uns.
Sie mögen dieses Boot.
225
00:15:11,613 --> 00:15:14,314
Seid aufmerksam.
Sie tauchen auf und verschwinden.
226
00:15:14,381 --> 00:15:17,519
Sie verschwinden ziemlich schnell.
Also musst du ein Auge darauf haben,
aber sie sind da.
227
00:15:17,585 --> 00:15:19,587
-[Lani] Oh mein Gott, ich sehe einen!
-[Mandal] Bitte schön,
Los geht's.
228
00:15:19,654 --> 00:15:21,021
-Siehst du es, Emma?
-[Lani schnappt nach Luft]
229
00:15:21,088 --> 00:15:22,557
[Mandal] Es ist genau dort.
230
00:15:23,591 --> 00:15:27,094
Also die meisten Haie,
wenn man genau hinschaut,
ihre Rückenflosse,
231
00:15:27,161 --> 00:15:30,197
Ihre Schwänze sind einzigartig
besondere Markierungen darauf.
232
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
Jeder ist es
ganz anders.
233
00:15:33,066 --> 00:15:34,736
[Emma] Wie ein visueller Ausweis?
234
00:15:34,803 --> 00:15:38,840
[Mandal] Ja,
es ist wie ein menschlicher Fingerabdruck.
235
00:15:38,907 --> 00:15:40,140
Ziemlich cool, oder?
236
00:15:40,809 --> 00:15:42,042
Ruhan.
237
00:15:42,544 --> 00:15:43,578
Kumpel.
238
00:15:46,313 --> 00:15:50,184
Brutto. Nein, das stinkt so schlimm.
239
00:15:50,250 --> 00:15:51,519
[Mandal] Oh, es ist alles--
Es ist Teil der gesamten Tour.
240
00:15:51,586 --> 00:15:53,454
-Oh. Emma, tu es.
-[Mandal] Ja, ja.
241
00:15:53,521 --> 00:15:55,757
-[Emma] Nein!
-Ich möchte es nicht tun.
242
00:15:55,824 --> 00:15:58,192
[Mandal] Chum, es ist geschafft
aus verschiedenen Fischdärmen
und Blut.
243
00:15:58,258 --> 00:16:00,260
-Für sie ist das wie Eis.
-Eww.
244
00:16:00,327 --> 00:16:02,162
[Mandal] Ziemlich bald,
Sie werden hier zehn Haie sehen.
245
00:16:02,229 --> 00:16:03,531
Gießen Sie es einfach dort hinein,
es wird gut.
246
00:16:03,598 --> 00:16:05,199
[Lani] Was soll ich
damit zu tun?
247
00:16:05,265 --> 00:16:07,201
Wirf es da rein. Das ist richtig,
es ist Teil der Sache.
248
00:16:07,267 --> 00:16:08,937
-[Emma] Ist das Essen?
-[Mandal] Pad Thai.
249
00:16:09,002 --> 00:16:10,605
Oh mein Gott,
es riecht wirklich übel.
250
00:16:10,672 --> 00:16:12,740
-[Mandal] Hab keine Angst.
-Wie kann ich... Was kann ich tun?
251
00:16:12,807 --> 00:16:14,274
Heb es einfach auf,
und ein wenig schwenken
von unten herüber.
252
00:16:14,341 --> 00:16:16,443
Los geht's.
Von unten so.
253
00:16:16,511 --> 00:16:18,445
Sind Sie bereit?
Oh, sie werden es lieben.
254
00:16:18,513 --> 00:16:20,113
-Es ist so ekelhaft.
-Mach es, mach es.
255
00:16:21,148 --> 00:16:23,551
- Los geht's.
-[Lani schreit, lacht]
256
00:16:29,891 --> 00:16:32,961
Siehst du das?
Sie haben es bereits gerochen.
Da drüben ist noch mehr.
257
00:16:33,026 --> 00:16:34,027
Genau dort,
sie kommen auf uns zu.
258
00:16:34,094 --> 00:16:35,597
Whoa, sieh dir diese Zähne an!
259
00:16:36,631 --> 00:16:37,998
[Mandal] Hier kommen sie!
260
00:16:41,201 --> 00:16:42,570
Da kommen sie.
261
00:16:42,637 --> 00:16:43,671
Sehen! Sehen!
262
00:16:47,040 --> 00:16:50,010
Oh mein Gott, es gibt so viele!
Emma, gib mir die Kamera.
263
00:16:50,077 --> 00:16:51,646
Nehmen wir etwas
Fotos der Haie.
264
00:16:54,816 --> 00:16:56,551
[Kamera piept]
265
00:16:56,618 --> 00:17:00,420
Okay, Leute, also alle
einzelnen Hai, das haben sie
ihre eigene Persönlichkeit, oder?
266
00:17:00,487 --> 00:17:02,489
Ihre eigenen Persönlichkeiten.
Sie sind wie Menschen, oder?
267
00:17:02,557 --> 00:17:04,626
Ein Hai ist schüchtern,
ein anderer ist mutig,
268
00:17:04,692 --> 00:17:06,728
noch einer
ein wenig unberechenbar.
269
00:17:06,794 --> 00:17:09,496
Manche sind unvorhersehbar,
Also muss man einfach vorsichtig sein.
270
00:17:16,738 --> 00:17:18,640
Sind das die?
die Menschen angreifen
wenn sie schlechte Laune haben?
271
00:17:18,706 --> 00:17:20,073
Nun ja, das tun sie nicht wirklich
Menschen angreifen,
272
00:17:20,140 --> 00:17:21,509
aber Haie sind sehr aktiv
273
00:17:21,576 --> 00:17:23,110
weil
Sie sind ständig auf der Jagd,
274
00:17:23,176 --> 00:17:24,546
denn so überleben sie.
275
00:17:24,612 --> 00:17:26,648
Wenn du dich benimmst und du
Präsentiere dich wie eine Beute
276
00:17:26,714 --> 00:17:29,449
und deine Manierismen
sind wie Beute
und du schwimmst wie Beute,
277
00:17:29,517 --> 00:17:32,654
dann kommen sie vielleicht vorbei
und nimm einen kleinen Bissen.
278
00:17:32,720 --> 00:17:35,557
Also benimm dich nicht wie eine Beute,
sonst werden sie dich wahrscheinlich schmecken.
279
00:17:35,623 --> 00:17:37,457
-Prächtig.
-[Mandal] Es ist keine große Sache,
280
00:17:37,525 --> 00:17:41,395
aber wenn sie beißen,
Bisse sind sehr bakteriell,
281
00:17:41,461 --> 00:17:44,331
weil sie ständig sind
Beißen auf Robben und Rochen,
282
00:17:44,398 --> 00:17:46,534
also tun sie es nicht genau
Zahnbürsten haben.
283
00:17:46,601 --> 00:17:49,537
Also würde ich Ihr Bestes geben
sich nicht wie eine Beute verhalten.
284
00:17:51,305 --> 00:17:53,073
Wir bleiben hier draußen
noch ein bisschen länger.
285
00:17:53,140 --> 00:17:56,076
Und, ähm, vielleicht euch
kann einen Hai adoptieren.
286
00:17:56,143 --> 00:17:57,645
Das könnte irgendwie cool sein.
287
00:17:57,979 --> 00:17:59,313
-Tu das.
-Sponsern Sie einen Hai.
288
00:17:59,379 --> 00:18:00,815
Werden Sie Pate für einen Hai. Adoptiere einen Hai.
289
00:18:00,882 --> 00:18:04,117
Okay, ich habe eine Idee.
Wie wäre es mit etwas Hai-Streicheln?
290
00:18:04,184 --> 00:18:07,421
Nein, Lani, du tust es.
291
00:18:07,487 --> 00:18:09,824
-Ich kann nicht.
-[Mandal] Einfach ein toller Teil
der Tour.
292
00:18:09,891 --> 00:18:12,827
Das ist es, was ich ständig mache.
Du musst mir einfach vertrauen.
Gib mir für eine Sekunde deine Hand.
293
00:18:12,894 --> 00:18:14,862
Emma,
Das ist ein einmaliges Erlebnis
Gelegenheit.
294
00:18:14,929 --> 00:18:16,531
-Nein, Lani wird es tun.
-Das ist ein einmaliges Erlebnis.
295
00:18:16,598 --> 00:18:18,165
- Gib mir einfach deine Hand.
-[Lani] Mach es.
296
00:18:18,231 --> 00:18:19,299
-Vertrau mir.
-[Emma] Nein, nein.
297
00:18:19,366 --> 00:18:20,568
-[Lani] Los, los.
-Hier kommt er.
298
00:18:20,635 --> 00:18:22,537
-Emma, gib mir deine Hand.
-Nein, nein, du tust es.
299
00:18:22,604 --> 00:18:24,438
-Ich möchte es nicht streicheln.
-[Lani] Du musst ihn streicheln.
300
00:18:24,505 --> 00:18:26,007
-[Emma] Ich möchte es nicht streicheln.
-[Lani] Tu es.
301
00:18:26,074 --> 00:18:27,407
[Lani] Los, los, los.
302
00:18:27,474 --> 00:18:29,010
Es ist wirklich nah. Aufleuchten.
Hab keine Angst.
303
00:18:29,077 --> 00:18:30,210
[Lani] Los, mach es.
304
00:18:30,277 --> 00:18:32,046
Greifen Sie zu, strecken Sie die Hand aus, strecken Sie die Hand aus.
305
00:18:32,112 --> 00:18:34,682
Geh, geh, geh, geh. Berühren Sie es.
306
00:18:34,749 --> 00:18:37,518
Gib mir hier deine Hand.
Emma, Emma, Emma,
genau dort. Bereit?
307
00:18:37,585 --> 00:18:38,920
Berühre es, berühre es, berühre es.
308
00:18:38,987 --> 00:18:41,121
Greifen Sie zu, greifen Sie zu,
Ausstrecken, ausstrecken.
309
00:18:43,791 --> 00:18:44,826
Du hast es geschafft.
310
00:18:47,227 --> 00:18:48,796
[Mandal kichert]
311
00:18:50,430 --> 00:18:52,533
Es fühlt sich an wie Sandpapier.
312
00:18:52,600 --> 00:18:56,504
Ja, nun ja, es ist abgedeckt
in zahnartigen Schuppen.
313
00:18:56,571 --> 00:18:59,339
Einige Flossen haben
Brocken fehlen und Narben.
314
00:18:59,406 --> 00:19:01,408
Von größeren Haien?
315
00:19:01,876 --> 00:19:03,176
Ja.
316
00:19:04,612 --> 00:19:06,914
Haie sind
extrem territorial.
317
00:19:15,023 --> 00:19:19,426
Meine Damen und Herren,
der zweitbeste Teil
unserer Tour,
318
00:19:19,493 --> 00:19:24,331
das große Spektakel
der Insel Thailand.
319
00:19:25,133 --> 00:19:27,769
-[Emma] Oh mein Gott.
-[Lani] Das ist eine Menge Fleisch.
320
00:19:27,835 --> 00:19:30,938
[Mandal]
Ruhan, bitte erweisen Sie sich die Ehre.
321
00:19:43,551 --> 00:19:45,520
Ich wage dich zu sagen
Deine Hand im Wasser.
322
00:19:46,319 --> 00:19:47,755
Du bist verrückt.
323
00:19:47,822 --> 00:19:49,824
-Du tust es.
-[Emma] Nein, das habe ich bereits getan.
324
00:19:49,891 --> 00:19:51,693
Ja, aber nicht wann
sie haben Hunger.
325
00:19:51,759 --> 00:19:54,762
Schau sie dir an,
Sie werden mich in einer Sekunde fressen.
326
00:19:56,631 --> 00:19:59,266
[Mandal] Tigerhaie sind gebaut
für diese Gewässer.
327
00:19:59,332 --> 00:20:01,468
Sie suchen nach Fischen und Schildkröten,
sogar Seevögel.
328
00:20:01,536 --> 00:20:04,672
Schau dir diesen Kopf an.
Durch diese Form können sie sich schnell drehen,
329
00:20:04,739 --> 00:20:07,775
durch das Wasser
und durch Muscheln zerquetschen.
330
00:20:07,842 --> 00:20:09,010
Es gibt so viele davon.
331
00:20:09,644 --> 00:20:12,412
[Mandal] Das ist gewaltig,
erstaunliche Tiere.
332
00:20:12,479 --> 00:20:16,551
Es sind wunderschöne Geschöpfe,
und das sind sie praktisch
schwerelos im Wasser,
333
00:20:16,617 --> 00:20:20,922
und sie können sich selbst fortbewegen
mit enormen Geschwindigkeiten,
so, sofort.
334
00:20:22,857 --> 00:20:24,291
[Lani schreit]
335
00:20:33,300 --> 00:20:35,803
Ist das normal?
Was passiert?
336
00:20:35,870 --> 00:20:37,672
[Mandal]
Nein, nein, es ist in Ordnung. Es ist okay.
Es steckt einfach fest.
337
00:20:38,405 --> 00:20:39,640
Ruhan, hör auf.
338
00:20:40,975 --> 00:20:42,009
Ruhan.
339
00:20:43,111 --> 00:20:46,313
Was macht er?
Warum schlägt er den Hai?
340
00:20:46,379 --> 00:20:47,782
Hör auf, Ruhan! Hör auf damit!
341
00:20:48,983 --> 00:20:51,085
Du machst es wütend!
Hör auf, Ruhan!
342
00:20:51,152 --> 00:20:53,154
-Monster! Verschwinde hier!
-[Lani] Warum tut ihm das weh?
343
00:20:53,221 --> 00:20:54,956
Stoppen! Stoppen!
344
00:20:56,724 --> 00:20:57,992
Gib mir den Schraubenschlüssel da oben!
345
00:20:59,861 --> 00:21:01,729
Gib mir den Schraubenschlüssel,
Los geht's.
346
00:21:04,232 --> 00:21:05,465
Aah!
347
00:21:08,069 --> 00:21:09,302
[spricht Thailändisch]
348
00:21:25,153 --> 00:21:26,386
Aah!
349
00:21:32,794 --> 00:21:33,828
[Lani schnappt nach Luft]
350
00:21:40,067 --> 00:21:41,169
Ist es weg?
351
00:21:41,235 --> 00:21:42,435
Geht es euch gut?
352
00:21:43,137 --> 00:21:45,139
Geht es dir gut? Okay, setz dich einfach hin.
353
00:21:45,206 --> 00:21:47,575
Es ist in Ordnung. Es wurde einfach gefangen.
354
00:21:48,509 --> 00:21:50,511
Alles ist in Ordnung.
Alles ist in Ordnung.
355
00:21:50,578 --> 00:21:51,879
Sitz einfach da. Nehmen Sie Platz.
356
00:21:53,281 --> 00:21:54,682
Hey! Hey, hey!
357
00:21:57,985 --> 00:21:59,053
Hey!
358
00:21:59,754 --> 00:22:01,722
Du ziehst die Scheiße noch einmal durch,
Du bist von meinem Boot.
359
00:22:02,290 --> 00:22:03,524
Verstehst du?
360
00:22:05,293 --> 00:22:06,527
Entschuldigung, Kapitän.
361
00:22:11,431 --> 00:22:14,902
[Motor zögert]
362
00:22:16,103 --> 00:22:17,171
[Mandal] Okay.
363
00:22:17,872 --> 00:22:21,309
Das war nur, ähm,
das war Sheena.
364
00:22:21,374 --> 00:22:24,178
Sie ist die lokale Hai-Berühmtheit
der Insel.
365
00:22:24,245 --> 00:22:25,246
Sheena?
366
00:22:25,313 --> 00:22:27,114
Sheena scheint ziemlich aggressiv zu sein.
367
00:22:27,181 --> 00:22:31,552
Sie ist ein 12 Fuß großer magischer Hai.
Wunderschönes Geschöpf.
368
00:22:31,619 --> 00:22:37,058
Und, ähm, ja, das ist sie
Ich erwarte einen Bauch voller Welpen,
369
00:22:37,124 --> 00:22:40,528
also ist sie ein bisschen scharf,
Weißt du?
370
00:22:42,096 --> 00:22:43,798
Es ist keine große Sache. Wir werden
Dinge in Ordnung bringen,
371
00:22:43,865 --> 00:22:46,100
Und, ähm, warum macht ihr es nicht?
Entspann dich einfach,
372
00:22:46,167 --> 00:22:47,400
ähm, mach ein paar Fotos.
373
00:22:47,467 --> 00:22:48,603
Es gibt etwas Wasser
da drunter
374
00:22:48,669 --> 00:22:49,937
falls ihr welche wollt.
375
00:23:22,469 --> 00:23:23,704
[Ruhan] Kapitän!
376
00:23:47,595 --> 00:23:48,829
Uns geht es gut.
377
00:23:53,000 --> 00:23:54,835
Alles ist in Ordnung.
Ich meine, uns geht es gut.
378
00:23:54,902 --> 00:23:57,772
Nur für den Fall, Sicherheitsvorkehrung.
379
00:24:05,346 --> 00:24:06,747
[Motor zögert]
380
00:24:08,783 --> 00:24:12,954
[angespannte Musik erklingt]
381
00:24:14,555 --> 00:24:16,824
[Ruhan grunzt]
382
00:24:31,672 --> 00:24:33,107
[Motor zögert]
383
00:24:33,174 --> 00:24:35,643
[Werkzeuge klappern]
384
00:24:42,049 --> 00:24:44,018
[Kette klappert]
385
00:24:49,557 --> 00:24:50,791
[leise]
Ruhan.
386
00:24:52,259 --> 00:24:53,493
Anker.
387
00:25:04,105 --> 00:25:06,574
[Rumpf knarrt]
388
00:25:08,642 --> 00:25:10,511
Simon, du kopierst?
Das ist Bucht Eins.
389
00:25:10,578 --> 00:25:13,147
Notfall. Das ist
ein Notfall. SOS.
390
00:25:19,153 --> 00:25:21,355
Bucht eins. Bucht eins.
391
00:25:21,422 --> 00:25:22,556
Simon, kopierst du?
392
00:25:22,623 --> 00:25:24,658
[statisches Knistern im Radio]
393
00:25:24,725 --> 00:25:26,293
[spricht Thailändisch] Simon.
394
00:25:28,929 --> 00:25:31,632
Simon, kopierst du?
Das ist Bucht Eins.
395
00:25:32,466 --> 00:25:34,635
[spricht Thailändisch]
396
00:25:39,206 --> 00:25:40,241
Simon.
397
00:25:47,281 --> 00:25:48,849
[statisches Funksignal]
398
00:25:52,953 --> 00:25:55,656
Simon, das ist Bucht Eins.
[spricht Thailändisch]
399
00:25:58,527 --> 00:26:00,895
-Was ist, wenn sie nicht antworten?
-[Mandal] Das werden sie.
400
00:26:00,961 --> 00:26:03,230
Es gibt nur Störungen
in der Nähe der Klippen, tote Stellen.
401
00:26:03,297 --> 00:26:06,300
Was ist, wenn sie es nicht tun?
Dieses Boot wird kentern.
402
00:26:06,367 --> 00:26:08,169
Es gibt nichts, was passieren wird
Hör auf damit, habe ich recht?
403
00:26:08,235 --> 00:26:10,371
Der Rumpf brach
unter Druck, okay?
404
00:26:10,438 --> 00:26:13,140
Die Überschwemmung hat gerade überschritten
die Mittellinie.
Es ist nicht symmetrisch.
405
00:26:13,207 --> 00:26:14,975
-Das Guthaben ist ausgefallen.
-Englisch, Mandal.
406
00:26:15,042 --> 00:26:16,677
Okay, siehst du die Zeile da?
407
00:26:17,478 --> 00:26:21,148
Sobald das Wasser steigt
hinter dieser Linie,
wir müssen evakuieren.
408
00:26:21,982 --> 00:26:23,584
Was meinst du mit evakuieren?
409
00:26:27,021 --> 00:26:28,656
Was meinst du mit evakuieren?
410
00:26:30,691 --> 00:26:34,128
Hast du kein Rettungsfloß?
411
00:26:34,195 --> 00:26:37,398
Wir haben Ringe.
Wir haben Rettungsringe.
Wir haben keine Rettungsinsel.
412
00:26:38,132 --> 00:26:41,669
Aber es gibt ein Dorf
hinter diesem Hügel
auf der anderen Seite.
413
00:26:41,735 --> 00:26:44,805
Ich bin mir ziemlich sicher
es ist auf der anderen Seite
der Insel.
414
00:26:46,607 --> 00:26:47,808
Ich werde dort schwimmen
und ich werde Hilfe bekommen.
415
00:26:47,875 --> 00:26:49,610
Bist du verrückt?
416
00:26:49,677 --> 00:26:51,812
Was ist mit den Haien?
im Wasser?
417
00:26:51,879 --> 00:26:53,914
Haie greifen nicht nur Menschen an.
So funktioniert das nicht.
418
00:26:53,981 --> 00:26:56,050
Was ist mit Sheena?
die lokale Berühmtheit?
419
00:26:56,117 --> 00:26:59,186
Nein, sie sind sehr daran interessiert
wonach sie suchen.
420
00:26:59,253 --> 00:27:01,088
Menschen, die angegriffen werden,
es ist ein Versehen.
421
00:27:01,155 --> 00:27:03,357
Vertrau mir einfach, ich weiß
wovon ich rede.
422
00:27:04,024 --> 00:27:05,626
Was ist, wenn Sie nicht zurückkommen?
423
00:27:08,796 --> 00:27:11,165
Fehler passieren
wenn die Sicht schlecht ist.
424
00:27:11,232 --> 00:27:15,537
Wenn ich jetzt nicht gehe,
Es wird zu spät sein.
425
00:27:15,604 --> 00:27:17,471
Ruhan, pump das Wasser weiter.
426
00:27:17,539 --> 00:27:20,374
Versuchen Sie, Simon zu erreichen.
Behalten Sie Ihre Westen an.
427
00:27:20,441 --> 00:27:22,877
Helft Ruhan.
Wir werden hier rauskommen.
428
00:27:22,943 --> 00:27:24,945
Es gibt weder Blut noch Kumpel
im Wasser,
429
00:27:25,012 --> 00:27:26,814
also da ist nichts
Sorgen machen.
430
00:28:44,559 --> 00:28:45,826
Kommen Sie sicher zurück.
431
00:28:47,562 --> 00:28:50,130
[angespannte Musik erklingt]
432
00:29:14,955 --> 00:29:16,423
Passen Sie auf sich auf.
433
00:29:21,295 --> 00:29:23,230
[Mandal schnauft]
434
00:29:42,584 --> 00:29:45,052
Das ist wie ein Albtraum.
435
00:29:45,119 --> 00:29:46,453
Das kann nicht real sein.
436
00:29:49,456 --> 00:29:50,525
Er wird es schaffen.
437
00:30:31,865 --> 00:30:33,167
Monster hol ihn...
438
00:30:37,706 --> 00:30:39,206
Er wird es schaffen.
439
00:30:41,643 --> 00:30:43,444
Hai... zu viele...
440
00:30:51,753 --> 00:30:55,889
[Mandal schnauft]
441
00:31:23,117 --> 00:31:24,885
Mach weiter!
442
00:31:41,736 --> 00:31:42,737
Wir haben es geschafft!
443
00:31:42,804 --> 00:31:45,372
Raus aus dem Wasser!
444
00:31:45,439 --> 00:31:46,574
Ich komme zurück.
445
00:31:51,311 --> 00:31:53,313
Los, los!
446
00:32:20,441 --> 00:32:25,847
-Whoo!
-Whooo!
447
00:32:25,914 --> 00:32:28,348
Ja!
448
00:32:29,383 --> 00:32:31,018
[schreit]
449
00:32:33,721 --> 00:32:35,389
-Ja!
-Whoo!
450
00:32:36,957 --> 00:32:38,192
Whoo!
451
00:32:44,766 --> 00:32:47,569
[keucht]
452
00:32:52,674 --> 00:32:56,009
[keucht und schnauft]
453
00:32:57,612 --> 00:32:59,313
[dramatische Musik]
454
00:33:03,984 --> 00:33:06,086
[Mandal keucht und schnauft]
455
00:33:22,804 --> 00:33:23,671
[Zweig bricht]
456
00:33:23,738 --> 00:33:25,038
[Mandal schreit auf]
457
00:33:43,725 --> 00:33:45,727
Wo zum Teufel ist er?
458
00:33:51,031 --> 00:33:52,366
Komm schon, schneller
459
00:33:52,901 --> 00:33:54,167
Arbeiten Sie schneller!
460
00:33:54,234 --> 00:33:55,537
Lass uns gehen! Wir sinken.
461
00:33:58,706 --> 00:34:01,241
Wenn Mandal es kann,
Warum können wir nicht?
462
00:34:01,308 --> 00:34:02,877
Es gibt keine Möglichkeit
wir geraten ins Wasser.
463
00:34:02,944 --> 00:34:04,512
Kapitän, Glück gehabt.
464
00:34:11,920 --> 00:34:14,121
[spricht Thailändisch]
465
00:34:22,530 --> 00:34:23,397
Simon.
466
00:34:24,231 --> 00:34:27,100
Können wir nicht umziehen?
das Boot oder so?
Erhalten Sie ein besseres Signal?
467
00:34:27,167 --> 00:34:29,436
[spricht Thailändisch]
468
00:34:29,504 --> 00:34:30,572
Ja?
469
00:34:31,673 --> 00:34:32,840
[spricht Thailändisch]
470
00:34:38,980 --> 00:34:41,181
[dramatische Musik]
471
00:34:42,584 --> 00:34:45,218
[angespannte Musik]
472
00:35:07,942 --> 00:35:09,844
[angespannte Musik lässt nach]
473
00:35:14,314 --> 00:35:16,416
[Ruhan grunzt]
474
00:35:41,308 --> 00:35:42,844
Die Party.
475
00:35:44,045 --> 00:35:45,780
Der Tee.
476
00:35:55,990 --> 00:35:57,925
Komm, Monster!
477
00:36:10,938 --> 00:36:12,172
Ein Ara.
478
00:36:16,744 --> 00:36:17,779
Seedrache.
479
00:36:23,283 --> 00:36:24,585
Ich arbeite auf einem Hai-Tauchboot.
480
00:36:26,087 --> 00:36:27,454
Zwei Australier kommen in den Käfig.
481
00:36:28,388 --> 00:36:31,626
Hai springt auf Thunfisch.
482
00:36:32,292 --> 00:36:33,761
Steig in den Käfig.
483
00:36:35,362 --> 00:36:40,333
Beiß Kerl den Kopf... sofort.
484
00:36:43,071 --> 00:36:44,505
Was ist mit dem anderen passiert?
485
00:36:52,080 --> 00:36:53,313
Ziehen Sie sie heraus.
486
00:36:54,347 --> 00:36:55,983
Der Hai hat mich fast umgebracht.
487
00:36:56,050 --> 00:36:59,419
Wir kommen in ihre Hinterhöfe,
Sie sind die Monster.
488
00:37:01,055 --> 00:37:02,957
Der Hai spürt das schlagende Herz.
489
00:37:03,958 --> 00:37:04,992
Schlagendes Herz?
490
00:37:12,600 --> 00:37:16,470
[aussprechend]
Schlagendes Herz.
491
00:38:15,730 --> 00:38:20,735
[schnaufend]
492
00:38:31,946 --> 00:38:32,980
Hilfe!
493
00:38:33,948 --> 00:38:34,982
Helfen!
494
00:38:36,951 --> 00:38:37,985
Helfen!
495
00:38:39,854 --> 00:38:40,888
Helfen!
496
00:39:10,450 --> 00:39:11,953
Helfen!
497
00:39:23,496 --> 00:39:26,601
[schnaufend]
498
00:39:26,667 --> 00:39:29,369
[Unheilvolle Musik erklingt]
499
00:39:36,577 --> 00:39:39,614
[Lani grunzt]
500
00:39:45,086 --> 00:39:46,954
[spricht Thailändisch]
501
00:39:51,158 --> 00:39:52,392
Simon!
502
00:39:53,628 --> 00:39:54,795
[spricht Thailändisch]
503
00:39:54,862 --> 00:39:57,632
Verstehst du es nicht?
Er kommt nicht.
504
00:39:58,566 --> 00:40:00,034
Er kommt.
505
00:40:00,101 --> 00:40:01,434
Er wird kommen.
506
00:40:02,503 --> 00:40:04,171
[Lani] Niemand kommt.
507
00:40:04,238 --> 00:40:05,472
Wir sind auf uns allein gestellt.
508
00:40:05,539 --> 00:40:07,174
Ich kann nicht darüber reden.
509
00:40:07,241 --> 00:40:08,776
Wir sind zu jung zum Sterben.
510
00:40:08,843 --> 00:40:10,978
Ich möchte jetzt nicht sterben.
511
00:40:13,547 --> 00:40:15,116
Ich möchte jetzt nicht sterben.
512
00:40:15,182 --> 00:40:18,319
-Wir können so nicht sterben.
-Es wird alles gut.
513
00:40:18,386 --> 00:40:21,322
Es wird nicht gut werden.
Ich werde sterben.
514
00:40:21,389 --> 00:40:22,957
Es wird alles gut, Lani.
515
00:40:23,024 --> 00:40:24,659
-Du machst mir Angst.
-Wir werden alle sterben.
516
00:40:24,725 --> 00:40:28,461
Komm schon, wir haben das, okay?
Es wird alles gut.
517
00:40:28,529 --> 00:40:29,864
Du machst mir Angst.
518
00:40:29,931 --> 00:40:33,768
Ich bin das Letzte, was du sein solltest
vor dem ich gerade Angst habe.
519
00:40:41,342 --> 00:40:43,911
[Ruhan] Arbeiten Sie schneller!
520
00:40:43,978 --> 00:40:45,046
Arbeiten Sie schneller!
521
00:40:47,615 --> 00:40:49,984
Arbeiten Sie schneller!
522
00:40:52,452 --> 00:40:54,655
-Arbeiten Sie schneller!
-Das ist blöd!
523
00:40:57,792 --> 00:40:59,927
[Ruhan] Du stehst auf Monster, oder?
524
00:41:02,462 --> 00:41:05,866
Ah, gefällt dir?
Du wirst auch essen, oder?
525
00:41:06,734 --> 00:41:08,235
Gefällt dir das?
526
00:41:08,302 --> 00:41:09,570
Er kommt.
527
00:41:11,672 --> 00:41:13,708
Es ist zu viel Wasser vorhanden.
528
00:41:15,710 --> 00:41:18,512
[Boot knarrt]
529
00:41:26,854 --> 00:41:27,922
Mandal!
530
00:41:27,989 --> 00:41:29,223
Mandal!
531
00:41:31,525 --> 00:41:32,893
Mandal!
532
00:41:33,861 --> 00:41:34,962
Mandal!
533
00:41:37,965 --> 00:41:39,000
Mandal!
534
00:41:48,943 --> 00:41:50,444
Mandal!
535
00:41:50,511 --> 00:41:51,679
-Whoo!
-Mandal!
536
00:41:51,746 --> 00:41:54,382
Komm her! Whoo!
Komm schon, komm schon!
537
00:41:54,448 --> 00:41:56,951
Whoo! Ja!
538
00:41:59,420 --> 00:42:02,256
Lani, Emma, steig ins Kanu.
539
00:42:15,269 --> 00:42:18,039
Okay. Es ist okay, es ist okay.
540
00:42:18,105 --> 00:42:24,045
Emma, Lani, ihr geht an den Strand
genau dort, wo ich herkomme.
541
00:42:24,111 --> 00:42:26,814
Gehen Sie um die Insel herum.
Es gibt ein Dorf
auf der anderen Seite.
542
00:42:26,881 --> 00:42:28,816
- Rufen Sie um Hilfe.
-Was ist mit euch?
543
00:42:28,883 --> 00:42:30,484
[Mandal] Mach dir keine Sorgen um uns.
Gehen Sie einfach mit dem Kanu.
544
00:42:30,551 --> 00:42:31,986
Wir werden schwimmen.
545
00:42:32,053 --> 00:42:33,687
-Jetzt geh.
-Captain, ich kann schneller fahren.
546
00:42:33,754 --> 00:42:36,123
-Ich fahre schneller.
-[Mandal] Nein, hör auf, hör auf.
547
00:42:36,190 --> 00:42:37,992
-Bitte.
-Tun Sie Ihre Pflicht, Seemann.
548
00:42:38,059 --> 00:42:40,227
Verstehst du mich?
Sie haben Priorität.
549
00:42:40,294 --> 00:42:42,229
Verstehst du mich? Okay?
550
00:42:42,296 --> 00:42:44,198
Sie haben Priorität.
Ihre Sicherheit geht vor, nicht unsere.
551
00:42:44,265 --> 00:42:46,500
Kapitän, ich fahre schneller.
Ich kann schneller fahren.
552
00:42:46,567 --> 00:42:49,670
Ruhan, hör auf, hör auf, hör auf.
553
00:42:49,737 --> 00:42:52,106
Du bist ein Seemann.
Jetzt tu deine Pflicht, okay?
554
00:42:52,173 --> 00:42:54,141
Wir werden auf uns selbst aufpassen.
Ich habe dich.
555
00:42:54,208 --> 00:42:56,610
Verstehst du?
Wir kümmern uns zunächst um sie.
556
00:42:56,677 --> 00:42:59,447
Verstehst du?
Okay, entspann dich einfach.
557
00:42:59,514 --> 00:43:01,082
-Okay? Aufleuchten.
-Lass uns gehen.
558
00:43:01,148 --> 00:43:02,583
Es heißt jetzt oder nie.
559
00:43:03,518 --> 00:43:06,620
Warte, warte, warte, warte, warte.
Nein, wo ist das Ruder?
560
00:43:06,687 --> 00:43:07,922
Wo ist das Ruder?
561
00:43:12,860 --> 00:43:17,098
Okay, die Strömung ist zu stark,
wir werden aufs Meer hinaustreiben.
562
00:44:12,720 --> 00:44:13,988
Komm schon, komm schon, komm zurück!
563
00:44:25,766 --> 00:44:27,168
[schreit]
564
00:44:32,339 --> 00:44:33,674
Nein!
565
00:44:37,845 --> 00:44:39,648
Schwimmen, schwimmen! Komm her.
566
00:44:39,713 --> 00:44:42,816
Lass uns gehen. Komm her!
Steigen Sie auf das Boot! Komm her!
567
00:44:42,883 --> 00:44:44,919
Genau hier! Du hast es fast geschafft!
568
00:44:45,654 --> 00:44:47,955
Dir geht es gut!
Komm, komm, komm her!
569
00:44:51,158 --> 00:44:52,893
Du hast es fast geschafft!
Du hast es fast geschafft!
570
00:44:53,994 --> 00:44:55,930
Mandal, komm her! Aufleuchten!
571
00:44:55,996 --> 00:44:57,831
Schwimmen, schwimmen, schwimmen! Komm her!
572
00:45:03,037 --> 00:45:04,939
[Mandal schreit auf]
573
00:45:07,374 --> 00:45:08,442
[Mandal]
Aah!
574
00:45:11,646 --> 00:45:13,314
[Mandal schreit auf]
575
00:45:13,380 --> 00:45:14,549
Oh, mein Gott.
576
00:45:14,616 --> 00:45:17,751
Ich brauche Seil. Schau weg, Mandal.
577
00:45:18,953 --> 00:45:20,622
Da ist Blut im Wasser.
578
00:45:20,689 --> 00:45:22,156
Seil, jetzt!
579
00:45:22,223 --> 00:45:24,725
Es wird Blut fließen
ins Wasser, los!
580
00:45:24,792 --> 00:45:26,026
Gib mir das Seil.
581
00:45:26,860 --> 00:45:28,796
Atme einfach, Mandal.
582
00:45:28,862 --> 00:45:30,264
[Lani] Schau weg, Mandal.
583
00:45:31,465 --> 00:45:33,300
Atme einfach,
Mandal. Atme einfach.
584
00:45:33,367 --> 00:45:34,768
[Mandal]
Da ist Blut im Wasser.
585
00:45:34,835 --> 00:45:36,937
Nein, das hier
ist Blut im Wasser.
586
00:45:37,004 --> 00:45:38,806
Ihr verschwendet eure Zeit.
587
00:45:38,872 --> 00:45:40,307
-Geh einfach.
-Shh, schau.
588
00:45:41,643 --> 00:45:43,277
Ruhan, nimm Lani und geh.
589
00:45:43,978 --> 00:45:45,346
Atme einfach.
590
00:45:47,515 --> 00:45:49,049
Du hast es verstanden, okay?
591
00:45:49,116 --> 00:45:51,352
Okay, du bist stark.
Du hast das verstanden.
592
00:45:51,418 --> 00:45:52,753
-[Mandal] Geh.
-[Emma] Ich verlasse dich nicht.
593
00:45:52,820 --> 00:45:54,054
[Lani] Komm schon, Emma.
594
00:45:54,121 --> 00:45:55,422
Es gibt nichts anderes
was wir für ihn tun können.
595
00:46:00,761 --> 00:46:03,030
-[Mandal] Du musst jetzt gehen.
-Ich werde dich nicht verlassen.
596
00:46:03,097 --> 00:46:05,232
Emma, es gibt nichts anderes
was wir für ihn tun können.
597
00:46:05,299 --> 00:46:06,534
Lass uns gehen.
598
00:46:06,601 --> 00:46:07,702
Emma, komm schon.
599
00:46:07,768 --> 00:46:10,904
-Emma, steig auf das Boot.
-Geh einfach.
600
00:46:10,971 --> 00:46:12,540
[Lani]
Komm schon, Emma, wir müssen gehen.
601
00:46:15,577 --> 00:46:17,044
Wohin denkst du, dass du gehst?
602
00:46:17,111 --> 00:46:18,345
Raus hier, los!
603
00:46:20,414 --> 00:46:22,383
Komm schon, Kumpel, geh!
604
00:46:27,555 --> 00:46:29,423
Los, lass uns gehen!
605
00:46:30,491 --> 00:46:34,128
-[Ruhan kämpft]
-[Mandal] Los!
606
00:46:51,613 --> 00:46:54,549
Aah! Scheiße!
607
00:46:54,616 --> 00:46:56,884
[Mandal keucht]
608
00:47:00,220 --> 00:47:03,558
Komm. Ich kann nicht--
Ich nehme dich, ich nehme dich!
609
00:47:08,162 --> 00:47:09,897
Komm schon, ich nehme dich, ich nehme dich.
610
00:47:09,963 --> 00:47:13,500
Auf geht's, raus!
611
00:47:16,470 --> 00:47:17,539
Aussteigen!
612
00:47:17,905 --> 00:47:19,139
Nein, warte!
613
00:47:23,611 --> 00:47:24,845
Lani!
614
00:47:33,420 --> 00:47:34,488
Komm, lass uns gehen!
615
00:47:35,989 --> 00:47:37,324
Lani, lass uns gehen.
616
00:47:43,931 --> 00:47:45,299
Ich will dich nicht verletzen.
617
00:47:50,505 --> 00:47:51,606
[Lani schreit]
618
00:47:51,673 --> 00:47:53,006
[Emma] Lani!
619
00:47:54,975 --> 00:47:57,311
Bitte, bitte, helft.
620
00:47:58,379 --> 00:47:59,681
NEIN!
621
00:47:59,748 --> 00:48:00,849
NEIN!
622
00:48:00,914 --> 00:48:02,449
Bitte!
623
00:48:02,517 --> 00:48:04,686
Ruhan, bitte, nein!
624
00:48:04,753 --> 00:48:06,286
NEIN!
625
00:48:06,353 --> 00:48:07,955
Lani, nein!
626
00:48:09,390 --> 00:48:10,491
NEIN!
627
00:48:10,558 --> 00:48:11,593
[Ruhan] Raus!
628
00:48:12,393 --> 00:48:13,728
[Emma] Nein!
629
00:48:13,795 --> 00:48:14,863
Schwimmen!
630
00:48:14,928 --> 00:48:16,564
Schwimm zu mir, Lani!
631
00:48:31,813 --> 00:48:34,682
Genau hier, komm schon! Lani!
632
00:48:39,953 --> 00:48:43,290
[ominöse Musik]
633
00:49:09,884 --> 00:49:11,118
Ich habe dich.
634
00:49:15,757 --> 00:49:16,990
Lass uns gehen.
635
00:49:19,426 --> 00:49:20,961
[Emma schnappt nach Luft]
636
00:49:26,166 --> 00:49:28,135
Ich habe dich. Wir sind fast da.
637
00:49:28,202 --> 00:49:29,470
Fast geschafft!
638
00:49:29,871 --> 00:49:32,841
Ich habe dich. Ich habe dich. Ich habe dich.
639
00:49:32,907 --> 00:49:34,642
Bleib still. Ich habe dich.
640
00:49:35,543 --> 00:49:36,578
Ich habe dich.
641
00:49:39,581 --> 00:49:40,615
Ich habe dich.
642
00:49:51,191 --> 00:49:54,127
[keuchend und grunzend]
643
00:49:54,194 --> 00:49:55,697
[Emma]
Okay.
644
00:49:59,466 --> 00:50:02,069
[alle keuchen und grunzen]
645
00:50:11,813 --> 00:50:14,414
[schmerzhaftes Stöhnen]
646
00:50:22,055 --> 00:50:23,791
Ich habe dich, ich habe dich.
647
00:50:23,858 --> 00:50:26,528
Okay, komm schon, komm schon.
648
00:50:28,997 --> 00:50:30,163
Dir geht es gut.
649
00:50:30,230 --> 00:50:33,001
-Mir geht es gut.
-Alles in Ordnung, Baby.
650
00:50:33,066 --> 00:50:34,301
[keuchend]
651
00:50:55,155 --> 00:50:57,257
[Ruhan keucht]
652
00:51:08,335 --> 00:51:09,737
[Lani grunzt]
653
00:51:09,804 --> 00:51:12,507
Wir haben es geschafft. Wir haben es geschafft.
Es wird alles gut.
654
00:51:12,574 --> 00:51:16,076
Bleib dran, okay? Wir haben es geschafft.
In Ordnung?
655
00:51:16,143 --> 00:51:17,477
Okay?
656
00:51:19,379 --> 00:51:22,382
Bleib einfach dran.
Bleib dran.
657
00:51:34,494 --> 00:51:36,263
Der Hurensohn hat mich erwischt.
658
00:51:37,599 --> 00:51:38,633
Scheiße!
659
00:51:43,203 --> 00:51:46,173
Mir geht es gut. Mir geht es gut.
660
00:51:47,742 --> 00:51:49,109
Es wird dir gut gehen.
661
00:51:50,143 --> 00:51:51,779
Du bist ein echter Soldat, Lani.
662
00:51:53,313 --> 00:51:55,550
Du bist der mutigste Mensch
Ich weiß.
663
00:51:57,051 --> 00:51:58,452
Ist doch nicht schlimm.
664
00:52:00,220 --> 00:52:01,623
Es wird alles gut.
665
00:52:03,091 --> 00:52:04,592
[keuchend]
666
00:52:06,828 --> 00:52:07,962
[scharfer Schrei]
667
00:52:08,029 --> 00:52:10,130
Aahh!
668
00:52:12,834 --> 00:52:14,569
[Lani keucht]
669
00:52:18,873 --> 00:52:22,242
[Emma] Hey, wir haben es geschafft.
Es wird alles gut.
670
00:52:49,771 --> 00:52:51,471
[angespannte Musik]
671
00:53:02,349 --> 00:53:05,553
[Mandal] Simon.
Jemand da draußen?
672
00:53:07,254 --> 00:53:11,191
[spricht Thailändisch]
673
00:53:11,258 --> 00:53:12,359
1. Mai.
674
00:53:13,260 --> 00:53:16,329
[Emma]
Nur ein bisschen länger. Okay?
Wir werden gerettet.
675
00:53:16,396 --> 00:53:19,399
-Maifeiertag.
-[Emma] Nur
etwas länger, okay?
676
00:53:19,466 --> 00:53:21,334
Ich möchte, dass du es mir versprichst.
677
00:53:21,401 --> 00:53:23,838
Öffne deine Augen, Lani.
Du versprichst es mir, okay?
678
00:53:25,807 --> 00:53:27,108
Komm schon, öffne deine Augen.
679
00:53:27,175 --> 00:53:28,375
Ich möchte deine Augen sehen,
und ich möchte
680
00:53:28,442 --> 00:53:30,477
Höre dich sagen
Uns wird es gut gehen.
681
00:53:32,880 --> 00:53:34,214
Das ist alles meine Schuld.
682
00:53:35,449 --> 00:53:38,186
Nein, nein, es ist nicht deine Schuld.
683
00:53:38,786 --> 00:53:40,555
Wir werden es bekommen
Raus hier, okay?
684
00:53:41,089 --> 00:53:42,590
[Mandal]
Bay One, komm rein, Simon.
685
00:53:42,657 --> 00:53:44,792
[Lani] Meine Hände sind so kalt.
686
00:53:46,194 --> 00:53:47,795
Ich kann sie nicht mehr spüren.
687
00:53:50,865 --> 00:53:51,933
Bleib dran.
688
00:53:52,265 --> 00:53:53,968
[undeutliche Stimme im Radio]
689
00:53:54,769 --> 00:53:56,269
Mayday, Mayday!
690
00:53:56,336 --> 00:53:57,672
Simon, kannst du mich hören?
691
00:53:57,739 --> 00:53:59,107
Simon, kannst du mich hören?
Notfall!
692
00:53:59,173 --> 00:54:00,508
Maifeiertag! Maifeiertag!
693
00:54:00,575 --> 00:54:02,877
Hören Sie das?
Wir werden gerettet.
694
00:54:02,944 --> 00:54:04,545
Sie kommen, okay?
695
00:54:06,147 --> 00:54:07,548
Wir haben das Radio bekommen.
696
00:54:08,616 --> 00:54:11,318
Bleib einfach dran
etwas länger, okay?
697
00:54:11,853 --> 00:54:12,920
Mir geht es gut.
698
00:54:13,386 --> 00:54:16,524
Ich... ich brauche nur eine Minute.
699
00:54:19,560 --> 00:54:21,729
Ich hatte schon schlimmere Schürfwunden
in meinem Leben.
700
00:54:24,264 --> 00:54:27,635
Es ist fast vorbei, das verspreche ich.
701
00:54:27,702 --> 00:54:28,736
Maifeiertag!
702
00:54:32,140 --> 00:54:33,941
-Simon!
-Das ist gut.
703
00:54:34,008 --> 00:54:37,612
Mai Tais-Sound
im Moment verdammt gut.
704
00:54:37,678 --> 00:54:39,379
[Mandal spricht Thailändisch]
705
00:54:45,586 --> 00:54:48,990
Mir geht es gut. Mir geht es gut.
706
00:54:49,056 --> 00:54:51,959
Ich brauche einfach eine Pause.
707
00:54:52,026 --> 00:54:55,029
Ja, ja, das bist du.
708
00:54:56,531 --> 00:54:58,331
Simon, Mayday! Können Sie mich hören?
709
00:55:00,500 --> 00:55:01,736
Wir haben zwei Verletzte.
710
00:55:02,937 --> 00:55:04,172
[spricht über Funk Thailändisch]
711
00:55:04,238 --> 00:55:05,740
Sehen Sie das?
712
00:55:05,807 --> 00:55:08,810
-Hörst du das?
-[spricht Thai über Funk]
713
00:55:08,876 --> 00:55:11,779
Simon, Mayday! Maifeiertag!
Notfall! Maifeiertag!
714
00:55:12,513 --> 00:55:14,447
Wir bekommen Hilfe.
715
00:55:16,349 --> 00:55:17,618
Sie kommen.
716
00:55:23,891 --> 00:55:24,926
Lani?
717
00:55:34,268 --> 00:55:35,502
Lani!
718
00:55:40,842 --> 00:55:42,176
[Mandal] SOS!
719
00:55:42,243 --> 00:55:43,476
SOS!
720
00:55:47,014 --> 00:55:48,850
Maifeiertag! Maifeiertag!
721
00:55:50,117 --> 00:55:51,219
Lani!
722
00:55:52,485 --> 00:55:55,623
-[Mandal]
Kannst du mich hören? Notfall!
-Lani, bitte!
723
00:56:00,228 --> 00:56:02,797
Bitte wach auf, Lani!
724
00:56:06,701 --> 00:56:09,604
[statisches Knistern]
725
00:56:14,008 --> 00:56:17,078
Lani, es tut mir leid, Lani.
726
00:56:20,314 --> 00:56:21,949
Es tut mir so leid.
727
00:56:29,657 --> 00:56:31,726
Ich möchte das nicht tun
mehr.
728
00:56:33,928 --> 00:56:36,130
[Mandal] Emma, das können wir
Komm da raus, okay?
729
00:56:39,166 --> 00:56:40,534
Hören Sie einfach zu, was ich sage.
730
00:56:41,869 --> 00:56:43,971
Hör mir zu,
Es ist wirklich wichtig.
731
00:56:44,906 --> 00:56:46,540
Wir gehen
im Wasser landen,
732
00:56:49,076 --> 00:56:50,611
aber keine plötzlichen Bewegungen.
733
00:56:50,678 --> 00:56:52,980
Du kannst keine Angst zeigen
um Haie herum.
734
00:56:53,047 --> 00:56:55,049
Das Wasser kommt hoch
und sie werden kommen.
735
00:56:55,116 --> 00:56:57,385
-Da ist Blut...
-Genug von den Haien,
Mandal.
736
00:56:57,450 --> 00:56:58,451
Da ist Blut...
737
00:56:58,519 --> 00:57:00,121
Überall ist Blut.
738
00:57:00,187 --> 00:57:01,389
Du kannst hier raus.
739
00:57:01,454 --> 00:57:02,690
Das war alles ein Fehler.
740
00:57:02,757 --> 00:57:04,491
Er war ein Fehler.
Sie war ein Fehler.
741
00:57:04,558 --> 00:57:06,294
Das ist alles ein Fehler.
Der Biss war ein Fehler.
742
00:57:06,360 --> 00:57:08,396
Genug vom Wasser, Mandal.
743
00:57:08,461 --> 00:57:09,563
Du musst mir zuhören.
744
00:57:09,630 --> 00:57:12,166
Die Haie sind mir egal.
745
00:57:12,233 --> 00:57:14,302
-Emma.
-Lani ist tot.
746
00:57:15,435 --> 00:57:18,072
Das kannst du jetzt nicht ändern.
Du musst mir zuhören.
747
00:57:18,739 --> 00:57:20,574
Emma, wenn du jetzt nicht gehst,
748
00:57:20,641 --> 00:57:23,044
Das wird es geben
ein Fressrausch.
Überall ist Blut.
749
00:57:23,110 --> 00:57:25,713
-[Emma] Ich verlasse dich nicht.
-[Mandal] Geh. Du musst gehen.
750
00:57:25,780 --> 00:57:27,148
-[Emma] Ich verlasse dich nicht.
-[Mandal] Du musst gehen.
751
00:57:27,214 --> 00:57:28,683
-[Emma] Ich verlasse dich nicht.
-[Mandal] Geh einfach.
752
00:57:28,749 --> 00:57:31,152
Gehen. Das musst du
bleib weg von mir.
753
00:57:31,218 --> 00:57:33,287
Alles klar, du schaffst es.
754
00:57:33,354 --> 00:57:34,655
Ich verlasse dich nicht.
755
00:57:36,489 --> 00:57:39,994
[ominöse Musik]
756
00:58:34,015 --> 00:58:36,117
-[Mandal] Emma.
-[Emma] Was?
757
00:58:38,319 --> 00:58:39,653
Du musst sie als Köder benutzen.
758
00:58:42,790 --> 00:58:45,426
Nein, das machen wir nicht.
759
00:58:45,493 --> 00:58:46,727
Emma.
760
00:58:48,262 --> 00:58:49,697
Das ist Ihre einzige Chance.
761
00:58:49,764 --> 00:58:51,298
Du musst sie als Köder benutzen.
762
00:58:52,400 --> 00:58:53,634
Vertrau mir.
763
00:58:57,204 --> 00:58:58,272
Das machen wir nicht.
764
00:58:59,040 --> 00:59:01,042
Ich blute überall
und sie blutet.
765
00:59:01,108 --> 00:59:03,644
-NEIN!
-Du hast keinen anderen
verdammte Gelegenheit.
766
00:59:03,711 --> 00:59:05,379
Das ist es. Benutze sie als Köder.
767
00:59:05,446 --> 00:59:08,249
Es gibt hundert Haie
um das verdammte Boot herum,
768
00:59:08,315 --> 00:59:09,950
und wir sinken verdammt noch mal.
769
00:59:10,017 --> 00:59:12,420
Schau sie dir an.
Wir benutzen sie als Köder.
770
00:59:12,486 --> 00:59:14,255
Sie hätte es getan
das Gleiche gilt für dich.
771
00:59:14,321 --> 00:59:16,257
Es wird uns Zeit verschaffen
und dann können wir gehen.
772
00:59:16,323 --> 00:59:17,925
Ich bin voller verdammtem Blut.
773
00:59:18,859 --> 00:59:21,028
Lass uns auf das Floß steigen
und los geht's.
774
00:59:21,095 --> 00:59:25,166
Emma, Emma, Emma,
Das wird verdammt noch mal nicht funktionieren.
775
00:59:25,232 --> 00:59:28,135
Wir müssen Zeit gewinnen.
Wohin gehen wir?
auf diesem Ding?
776
00:59:28,202 --> 00:59:29,770
Es schwimmt kaum.
777
00:59:29,837 --> 00:59:31,238
Schauen Sie sich im Boot um.
778
00:59:31,305 --> 00:59:34,208
- Schauen Sie sich einfach im Boot um.
-Ich kann nicht.
779
00:59:34,275 --> 00:59:36,811
-Du kannst es schaffen.
Ich bin sowieso tot.
-Ich kann nicht. Ich kann nicht.
780
00:59:36,877 --> 00:59:38,145
-Emma, wir haben keine Zeit.
-Ich kann es nicht tun.
781
00:59:38,212 --> 00:59:39,847
Wir haben keine Zeit.
Was denkst du,
782
00:59:39,914 --> 00:59:41,682
Sie sind zum Ficken hier
mit dir spielen?
783
00:59:41,749 --> 00:59:44,553
Sie werden uns töten.
Ich blute überall
der verdammte Ort.
784
00:59:44,618 --> 00:59:47,522
Schau mich an.
Sie blutet verdammt noch mal
Überall auf dem verdammten Boot.
785
00:59:47,588 --> 00:59:50,291
-NEIN.
-Wirf sie
schon im verdammten Wasser.
786
00:59:50,357 --> 00:59:51,725
Wirf sie ins verdammte Wasser!
787
00:59:53,194 --> 00:59:57,064
Emma, wirf sie
im verdammten Wasser.
788
00:59:58,232 --> 00:59:59,033
Es tut mir Leid!
789
00:59:59,100 --> 01:00:00,601
-Setzen Sie sie ein.
-Es tut mir leid.
790
01:00:08,709 --> 01:00:10,111
[unter Tränen]
Es tut mir leid, Lani.
791
01:00:11,145 --> 01:00:12,146
[schnieft]
792
01:00:12,213 --> 01:00:13,314
[Kuss]
793
01:00:13,380 --> 01:00:15,116
Ich liebe dich.
794
01:00:15,182 --> 01:00:16,917
[nüchterne Musik]
795
01:00:53,287 --> 01:00:55,422
[Wasser wirbelt]
796
01:01:19,280 --> 01:01:21,782
[schluchzt]
797
01:01:25,286 --> 01:01:26,754
Jetzt. Emma, jetzt! Aufleuchten!
798
01:01:26,820 --> 01:01:28,956
Komm schon, komm schon!
799
01:01:31,358 --> 01:01:32,393
Aufleuchten!
800
01:01:33,761 --> 01:01:34,795
Emma, komm schon!
801
01:01:35,296 --> 01:01:37,064
Emma! Komm schon,
gib mir deine Hand!
802
01:01:37,131 --> 01:01:39,700
Gib mir deine Hand.
Gib mir deine Hand,
komm schon. Mach Schluss damit.
803
01:01:39,767 --> 01:01:41,670
Beeil dich,
Wir haben nicht viel Zeit.
804
01:01:42,436 --> 01:01:44,238
Emma, das Boot
sinkt, komm schon.
805
01:01:44,838 --> 01:01:47,007
Das Boot sinkt,
Steig auf das Floß.
806
01:01:47,074 --> 01:01:48,108
Emma!
807
01:01:54,381 --> 01:01:55,416
Emma!
808
01:01:58,553 --> 01:01:59,787
Emma!
809
01:02:01,288 --> 01:02:02,323
Emma!
810
01:02:03,224 --> 01:02:05,459
[düstere Musik]
811
01:02:49,604 --> 01:02:50,938
Emma?
812
01:02:53,841 --> 01:02:55,309
Emma!
813
01:03:06,053 --> 01:03:07,488
[Boot knarrt]
814
01:03:07,555 --> 01:03:08,822
[splish]
815
01:03:16,363 --> 01:03:18,832
[dramatische Musik]
816
01:03:19,900 --> 01:03:21,135
[Emma schnappt nach Luft]
817
01:03:23,170 --> 01:03:24,271
Schnapp es dir.
818
01:03:24,338 --> 01:03:25,372
Greifen!
819
01:03:45,025 --> 01:03:47,227
[leise keuchend]
820
01:04:11,051 --> 01:04:12,286
Wir brauchen...
821
01:04:16,256 --> 01:04:17,291
...helfen.
822
01:04:20,528 --> 01:04:21,563
Wir brauchen Hilfe.
823
01:04:22,996 --> 01:04:24,264
Ich brauche Hilfe.
824
01:04:25,567 --> 01:04:26,568
Jemand hilft uns.
825
01:04:26,634 --> 01:04:27,669
[statisches Knistern]
826
01:04:27,736 --> 01:04:29,303
[Seevogel kreischt]
827
01:04:51,826 --> 01:04:53,060
[spritzendes Wasser]
828
01:05:10,545 --> 01:05:14,014
Mandal, wach auf.
829
01:05:17,886 --> 01:05:19,319
Ich hörte Spritzer.
830
01:05:24,526 --> 01:05:25,560
[spritzendes Wasser]
831
01:05:37,572 --> 01:05:40,274
[ominöse Musik]
832
01:05:53,454 --> 01:05:57,191
Nein, Mandal,
Bitte verlass mich nicht.
833
01:05:58,192 --> 01:05:59,460
Bitte verlass mich nicht.
834
01:06:02,996 --> 01:06:04,131
Bitte verlass mich nicht.
835
01:06:04,198 --> 01:06:06,467
Du hast versprochen, bei mir zu bleiben.
836
01:06:06,534 --> 01:06:07,569
Grüne Augen.
837
01:06:10,204 --> 01:06:11,573
Es bedeutet viel Glück.
838
01:06:15,042 --> 01:06:16,276
Hilfe kommt.
839
01:06:20,815 --> 01:06:22,115
Sie werden dich finden.
840
01:06:24,218 --> 01:06:25,452
Es wird dir gut gehen.
841
01:06:27,087 --> 01:06:28,923
Ich kann das nicht alleine schaffen.
842
01:06:28,989 --> 01:06:30,491
Bitte bleib bei mir.
843
01:06:33,160 --> 01:06:34,495
Bitte bleib bei mir.
844
01:06:39,767 --> 01:06:42,336
[Emma weint leise]
845
01:06:44,371 --> 01:06:45,405
Mandal.
846
01:06:46,841 --> 01:06:50,310
Bitte, bitte geh nicht.
847
01:06:52,881 --> 01:06:54,516
Mandal, komm zurück!
848
01:06:58,185 --> 01:06:59,721
[scharfer Spritzer]
849
01:07:00,722 --> 01:07:01,756
Bitte geh nicht.
850
01:07:04,993 --> 01:07:06,360
Mandal!
851
01:07:07,829 --> 01:07:09,463
Mandal!
852
01:07:09,531 --> 01:07:10,665
[schreit]
853
01:07:12,700 --> 01:07:14,067
Mandal!
854
01:07:14,134 --> 01:07:15,637
-[schreit]
-Mandal!
855
01:07:27,080 --> 01:07:28,315
Mandal?
856
01:07:31,986 --> 01:07:33,220
Mandal?
857
01:07:39,794 --> 01:07:41,194
Mandal.
858
01:07:45,165 --> 01:07:49,804
[zitterndes Keuchen]
859
01:08:00,815 --> 01:08:02,449
[leises Schluchzen]
860
01:08:28,009 --> 01:08:30,878
[Bootshupe ertönt]
861
01:08:49,597 --> 01:08:50,632
Hilfe!
862
01:08:52,667 --> 01:08:53,701
Helfen!
863
01:09:08,983 --> 01:09:10,450
[keuchend]
864
01:09:26,466 --> 01:09:29,469
[Entfernte Seevögel schreien]
865
01:09:58,700 --> 01:10:00,200
[Radio zwitschert]
866
01:10:20,088 --> 01:10:21,856
[verstümmelter Schrei]
867
01:10:21,923 --> 01:10:24,792
[keucht]
868
01:10:40,608 --> 01:10:42,677
[statisches Knistern im Radio]
869
01:10:47,115 --> 01:10:49,851
[statisches Knistern im Radio]
870
01:10:54,488 --> 01:10:56,691
Hilfe. Ich brauche Hilfe!
871
01:10:59,560 --> 01:11:02,764
Ich bin gestrandet. Ich sehe ein Schiff.
872
01:11:06,100 --> 01:11:07,367
Ich brauche Hilfe!
873
01:11:19,412 --> 01:11:22,550
[verzerrtes Geschwätz über Funk]
874
01:11:24,118 --> 01:11:25,253
[Mann] Hallo?
875
01:11:25,318 --> 01:11:28,923
[Mann spricht Thailändisch]
876
01:11:28,990 --> 01:11:31,192
Ich spreche kein Thai.
877
01:11:31,259 --> 01:11:33,828
Bitte, bitte, dreh dich um.
878
01:11:34,629 --> 01:11:36,463
[spricht über Funk Thailändisch]
879
01:11:37,231 --> 01:11:38,465
Hallo?
880
01:11:41,102 --> 01:11:42,469
[spricht über Funk Thailändisch]
881
01:11:44,371 --> 01:11:47,241
Bitte kehren Sie um, bitte.
882
01:11:47,307 --> 01:11:49,143
Ich sehe ein Schiff.
883
01:11:49,210 --> 01:11:50,443
[Mann] Hallo?
884
01:11:50,978 --> 01:11:56,184
[Mann spricht Thailändisch]
885
01:11:56,250 --> 01:12:01,022
[ominöse Musik]
886
01:12:10,631 --> 01:12:12,934
[Unheilvolle Musik baut sich auf,
dann stoppt]
887
01:12:15,169 --> 01:12:18,338
[Bootsmotor brummt]
888
01:12:21,976 --> 01:12:24,411
[leises Keuchen]
889
01:12:34,856 --> 01:12:36,591
[Wasser fließt]
890
01:12:47,068 --> 01:12:48,536
[Tür öffnet sich]
891
01:12:50,503 --> 01:12:51,873
[Mann spricht Thailändisch]
892
01:13:07,755 --> 01:13:10,057
[undeutliche thailändische Sprache]
893
01:13:37,484 --> 01:13:41,022
[dramatische Musik]
894
01:14:02,376 --> 01:14:04,912
[dramatische Musik]
895
01:15:59,693 --> 01:16:04,632
[undeutliche thailändische Sprache]
896
01:16:04,698 --> 01:16:09,770
[Nebelhorn bläst]
897
01:16:16,444 --> 01:16:20,614
[ominöse Musik]
898
01:16:35,229 --> 01:16:38,232
[scharfes Keuchen]
899
01:16:44,672 --> 01:16:48,175
[gedämpftes Keuchen]
900
01:16:57,084 --> 01:16:59,920
[keuchend]
901
01:17:04,291 --> 01:17:05,459
[scharfer Knall]
902
01:17:05,527 --> 01:17:07,995
[Emma schreit]
903
01:17:09,096 --> 01:17:10,898
Ich wollte nicht
um irgendjemanden von euch zu verletzen.
904
01:17:11,465 --> 01:17:12,833
[Emma stöhnt]
Bitte!
905
01:17:16,571 --> 01:17:18,072
Ich habe sie nicht getötet!
906
01:17:22,643 --> 01:17:24,211
[schreit]
907
01:17:31,652 --> 01:17:33,654
[schreit]
908
01:17:33,721 --> 01:17:36,190
[dramatische Musik]
909
01:17:48,435 --> 01:17:50,237
Aah!
910
01:17:57,411 --> 01:17:59,213
[Ruhan stöhnt]
911
01:18:06,420 --> 01:18:07,454
Es ist wahr.
912
01:18:09,524 --> 01:18:10,858
Du hast mich dazu gebracht!
913
01:18:12,193 --> 01:18:13,327
Du hast es geschafft!
914
01:18:14,929 --> 01:18:16,163
[spuckt Blut]
915
01:18:19,733 --> 01:18:21,001
Für Lani.
916
01:18:21,502 --> 01:18:22,937
[Schraubenschlüssel klappert]
917
01:18:27,741 --> 01:18:29,476
[leises Keuchen]
918
01:18:33,582 --> 01:18:37,451
[gedämpftes Pochen des Motors]
919
01:18:37,519 --> 01:18:39,787
[keuchend]
920
01:18:41,956 --> 01:18:43,324
[Ruhan]
Hilfe!
921
01:18:59,641 --> 01:19:03,777
[dramatische Musik]
922
01:19:17,925 --> 01:19:20,894
[Ruhan keucht]
923
01:19:24,633 --> 01:19:25,966
Aah!
924
01:19:28,802 --> 01:19:31,171
[düstere Musik]
925
01:19:32,039 --> 01:19:35,109
[Seevögel rufen]
926
01:19:35,909 --> 01:19:41,015
[dramatische Musik]
927
01:20:02,637 --> 01:20:05,906
[dramatische Musik]
928
01:20:28,530 --> 01:20:34,536
[Hoffnungsvolles Thema erhebt sich]
929
01:21:00,595 --> 01:21:04,331
[dramatische Musik schwillt an]
930
01:22:45,966 --> 01:22:49,604
[dramatische Musik geht weiter]
931
01:26:17,912 --> 01:26:20,414
[dramatische Musik verstummt]